Simpozio pri interkultura komunikado

SIK 2003

Symposium on Communication Across Cultural Boundaries

Programo                 Program

2003-08-02

14:00-14:40. Sture Allén: In the spirit of cultural communication (Spirite de kultura komunikado). Chair: Christer Kiselman.
14:40-15:00. Diskuto / Discussion.

15:10-15:50. Jouko Lindstedt: Interlingva komunikado sen interlingvo: la balkania modelo (Cross-language communication without a lingua franca: the Balkan model). Prezidas: Renato Corsetti.
15:50-16:05. Diskuto / Discussion.

16:05-16:35. Refre^sigoj / Refreshments.

16:35-17:15. Renato Corsetti: La arbo daůrigas verda sian verdecon: lingvaj kaj kulturaj aspektoj de la lernanto-lingvo ^ce lernantoj de Esperanto (The tree still greens its greenness: linguistic and cultural aspects of the interlanguage of people learning Esperanto). Prezidas: Humphrey Tonkin.
17:15-17:30. Diskuto / Discussion.

17:30-18:10. Sven-Göran Malmgren: From biskop to daytrader. Foreign influence on Swedish vocabulary as a result of cross-cultural communication (De biskop al daytrader. Fremda influo en la sveda vortprovizo rezulte de interkultura komunikado). Chair: Probal Dasgupta.
18:10-18:25. Diskuto / Discussion.

18:30--      . Bufeda vesperman^go / Buffet Dinner.

Poster session

Fu Kin-hung: A Cross-Cultural Comparison Between First Naming in Cantonese and English (Interkultura komparo inter la uzado de la persona nomo en la kantona kaj la angla lingvoj).

2003-08-03

09:15-09:55. Lars-Gunnar Andersson: What makes a language hard? (Kio faras lingvon malfacila?). Chair: Sture Allén.
09:55-10:10. Diskuto / Discussion.

10:10-10:40. Refre^sigoj / Refreshments.

10:40-11:20. Detlev Blanke: Tradukado kaj Esperanto: traduksciencaj aspektoj (Translation and Esperanto: on some problems of translation theory). Prezidas: Renato Corsetti.
11:20-11:35. Diskuto / Discussion.

11:35-12:15. Probal Dasgupta: Kulturaj limoj kaj la civila socio en multlingva socio: aliro substancisma (Cultural boundaries and civil society in a multilingual society: a substantivist approach). Prezidas: Christer Kiselman.
12:15-12:30. Diskuto / Discussion.

12:30-13:45. Bufeda tagman^go / Buffet Lunch.

13:45-14:25. Koutny Ilona: Esperanto kaj la angla kiel interkulturaj komunikiloj (Esperanto and English as intercultural communication tools). Prezidas: Probal Dasgupta.
14:25-14:40. Diskuto / Discussion.

14:40-15:20. Humphrey Tonkin: Esperanto: La kultura dimensio (Esperanto: The cultural dimension). Prezidas: Sture Allén.
15:20-15:35. Diskuto / Discussion.

15:35-16:05. Refre^sigoj / Refreshments.

16:05-16:35. Franz-Georg Rössler: La muziko -- ^cu vere internacia lingvo? (Music -- is it really an international language?) Prezidas: Ilona Koutny.
16:35-16:45. Diskuto / Discussion.

16:45-17:15. Zlatko Ti^sljar: ^Cu interkulturaj diferencoj helpas au malhelpas la interkulturan dialogon? (Are intercultural differences helpful for the process of intercultural dialogue?) Prezidas: Christer Kiselman.
17:15-17:25. Diskuto / Discussion.

La vesperman^go sabate, la tagman^go diman^ce kaj la refre^sigoj estis senpagaj por ^ciuj paroprenantoj, dank'al la malavara subteno de la Sveda Akademio kaj la Instituto de la sveda lingvo de la Gotenburga Universitato.

The dinner on Saturday, the lunch on Sunday and the refreshments were free of charge for all participants, thanks to the generous support of the Swedish Academy and the Department of Swedish of Göteborg University.

La adreso de tiu ^ci pa^go estas: www.math.uu.se/~kiselman/sik2003programo.html. Lastfoje aktualigita 2003-08-13.