Anders Vretblad säger följande:"Adams Calculus har nu kommit i en fjärde upplaga (röd pärm). Jämfört med den tredje (blå pärm) handlar det framför allt om en omstuvning av vissa partier, på det hela taget till det bättre. (Författaren har bl a tagit del av synpunkter från svenska användare, och han har till stor del följt våra råd.) Det är därför rekommendabelt att man i fortsättningen endast använder den röda boken. Alla läsanvisningar o d förutsätter detta. Observera t ex att nästan alla övningar blivit omnumrerade."

Min kommentar: Jag kommer att dela ut en översiktlig sammanställning, översättning mellan Adams röd och blå, som Anders gjort över motsvarigheter mellan avsnitt i böckerna. Mindre skillnader inom avsnitten (t ex att exempel tillkommit eller strukits eller blivit omnumrerade) har inte beaktats. Inte heller har vi gått in på hur övningsuppgifterna numrerats om.

Om någon väljer att använda tredje upplagan kommer ingen annan hjälp än denna stencil att ges. Jag rekommenderar att alla följer fjärde upplagan.